[Buchcover] Vergleich Deutsch vs. Englisch

Hallöchen liebe Bücherfreunde 🙂

Vor kurzem habe ich auf Youtube gesehen, wie Buchcover verglichen wurden und daher habe ich mir für heute überlegt, dass auch ich einige englische Cover mit den deutschen Covern vergleichen und mit euren eigenen Eindrücken abgleichen möchte. Ich höre so oft, dass die deutschen Cover weniger schön sein sollen und doch muss ich sagen, dass oftmals auch das deutsche Cover siegt! Für den Anfang habe ich mir 10 Cover rausgesucht, die ich euch heute vorstellen möchte. Ich kann euch nicht sagen, welche Ausgabe es im Englischen ist, deshalb
bleibe ich dabei und sage einfach ‚Cover aus dem Englischen‘. Lasst mir gerne eure Meinung zu den Covern da!

Da die Chroniken der Unterwelt mich nach dem Kinofilm nahezu verfolgt haben und ich absolut verliebt in diese Reihe bin, musste ich nach den deutschen  Ausgaben unbedingt noch die englischsprachigen haben! Deshalb ist für mich eigentlich auch die Coverausgabe im Englischen schöner, als im Deutschen. Andererseits muss ich sagen, dass ich auch das deutsche Cover nicht missen möchte, weil es doch einzigartig ist. Doch die englische Ausgabe legt viel Wert auf Details, besonders hinsichtlich der Runen, die ich unbedingt drauf haben wollte 🙂

Obwohl ich Dark Elements noch nicht gelesen habe, wusste ich – nachdem ich das englische Cover gesehen hatte -, dass für mich das deutsche Cover siegt. Hätte ich nur das englische Cover gesehen, weiß ich nicht, ob ich zu der Reihe gegriffen hätte. Die deutschen hingegen schimmern unheimlich toll und der Untertitel passt immer ziemlich gut zu den Zeichnungen auf den Covern. Deshalb mag ich dieses auch wesentlich mehr, denn der Mann auf den englischen Covern spricht mich so gar nicht an.

 

Bei diesen Covern fällt es mir wirklich schwer eine Entscheidung zu treffen. Ich liebe die deutschen Cover sehr, weil sie einfach mal etwas anderes sind. Andererseits haben sie abgesehen von ihrem Schimmer und dem einzigartigen nichts, was mich näher anziehen würde. Dafür legt das englische Cover sehr viel Wert auf Details und man weiß sofort, dass es im ersten Band um eine Adaption zu Cinderella gehen muss. Das ist definitiv ein Detail, das ich an den englischen Covern liebe. Für mich liegen diese daher auch vorn und es kann gut sein, dass ich sie mir noch dazuholen werde 😉

Auch hier muss ich sagen, dass es mir unheimlich schwer fällt, mich für eines der Bücher zu entscheiden. Ich liebe beide Cover wahnsinnig, doch muss ich sagen, dass das deutsche Cover zu Beginn gewöhnungsbedürftig war. Zumindest, wenn man das englische Cover kennt. Und das liegt für mich einfach ein Stückchen weiter vorn. Ich liebe die Details darauf und finde, dass es dem Leser auch leicht gemacht wird, eine ungefähre Vorstellung der Protagonistin zu haben. Auch die Umgebung dort ist toll gemacht und man sieht, dass es sich um Sci-Fi handelt. Doch auch auf dem deutschen Cover ist das klug gemacht und ich liebe die kleinen Sterne über den Gesichtern, sowie die Schriftart. 

Bei der roten Königin habe ich damals das englische Cover gesehen und war schockverliebt! Es hat mich geradezu magisch angezogen und ich finde es nach wie vor unheimlich beeindruckend. Ein absoluter Eye-Catcher und definitiv mal etwas anderes. Das deutsche Cover ist für mich deshalb auch nicht so gut wie das englische, hat aber dennoch etwas eigenes. Auch dieses mag ich, muss allerdings sagen, dass es nicht ganz so auffällig ist und leider schneller untergehen kann. Dennoch ein wirklich schönes Cover, das mich – obwohl ich nicht wusste, dass es dasselbe Buch ist – anziehen konnte.

Da ich mich hier nicht für eines der englischen Cover entscheiden konnte und euch gern beide zeigen wollte, habe ich jetzt einfach mal beide für euch. Ich persönlich mag die deutschen Cover unheimlich gerne und möchte sie auch nicht austauschen, weil sie einzigartig sind. Trotzdem muss ich sagen, dass mir auch die englischen Cover wahnsinnig gut gefallen. Vor allem das Rechte, weil man dort auch erahnen könnte, dass es historisch werden könnte und um Zeitreisen geht. Wirklich sehr schön! Entscheiden möchte ich mich trotzdem nicht.

Ähnlich wie bei Rubinrot habe ich auch bei Flawed 3 Cover gefunden. Hier kann ich guten Gewissens sagen, dass mir das deutsche Cover am besten gefällt, weil es einfach auffällt und mich damals sofort angesprochen hat. Bei dem weißen englischen Cover sticht dafür das F direkt heraus und man kann erahnen, dass es um Fehlerhafte geht. Das mittlere englische Cover hingegen gefällt mir so gar nicht. Es ist mir zu unauffällig und hat irgendwie eher etwas von einem Gruselbuch, als von einer Dystopie.

Von Harry Potter gibt es mittlerweile so viele Ausgaben, dass man schwer eine Wahl treffen kann. Ich selbst würde am liebsten so gut wie alle haben. Die deutschen Ausgaben sind natürlich sehr bekannt und allein weil man sofort an diese Cover denkt ist es großartig. Ich selbst entscheide mich nun aber dennoch für die englischen Cover, bzw. das, das ich nun aufgeführt habe. Mir gefallen die Details und die Fuguren dort um einiges besser und es sticht einfach viel mehr hervor. Deshalb gewinnen hier die englischen Cover 😉

Bei Throne of Glass ist es unheimlich schwierig eine Entscheidung zu treffen, weil die Cover eigentlich gleich aussehen, andererseits aber doch ganz unterschiedlich sind. Ich finde es toll, dass der Verlag die Cover, bzw. die Figuren übernimmt, trotzdem sieht man enorme Unterschiede. Da die Geschichte an sich eher düster ist finde ich, dass dunklere Cover angebrachter sind. Der Kampfgeist spricht allerdings aus beiden Covern, weshalb für mich auch beide großartig sind und ich die deutschen Cover immer super fand. Doch würde ich mich dennoch für die englischen entscheiden, weil ich sie schon alle zusammen gesehen habe und sie am liebsten ebenso in meinem Regal hätte. Die deutschen Cover haben zwar tolle Vorder- und Rückseiten, sehen aber lange nicht so toll im Regal aus wie es die englischen tun 😉

Zu guter Letzt zeige ich euch die Cover meiner neuen Lieblingsreihe, die ebenfalls von Sarah J. Maas ist! Tatsächlich habe ich das deutsche Buch damals durch Zufall in der Vorschau des Verlages entdeckt und musste es sofort haben. Erst kurz darauf ist mir aufgefallen, dass es auf der englischen Ausgabe beruht, die ich immer schon haben wollte. Die Geschichte war für mich am Wichtigsten und nach dem ersten Band war mir eigentlich klar, dass die englischen Cover noch bei mir einziehen würden. Diese habe ich nun auch bestellt, was definitiv für sie spricht. Insgesamt muss ich sagen, dass ich den ersten Band im Deutschen sehr schön und ansprechend finde, egal was viele andere dazu sagen. Doch vergleicht man die beiden Ausgaben stellt man ziemlich schnell fest, dass das englische Cover eher schreit „Kauf mich“, als es das deutsche tut. Und gerade die Details auf der englischen Ausgabe sprechen für sich. Deshalb siegt auch hier das englische Cover, vor allem da der zweite Band mich dann nicht mehr von der deutschen Ausgabe überzeugen konnte. Das Gelb war mir dann doch zu heftig. Allerdings liebe ich dtv und die Übersetzung!

Was sagt ihr zu den Covern und bei welchen Aussagen würdet ihr mir widersprechen? Ich freue mich auf eure Gedanken 🙂